Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 5:2

Genesis 5:2

AB	Mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen en zegende ze en gaf hun de naam Mens, op de dag dat zij geschapen werden.
SV	Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
WLC	זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
Trans.	zāḵār ûnəqēḇâ bərā’ām wayəḇāreḵə ’ōṯām wayyiqərā’ ’eṯ-šəmām ’āḏām bəywōm hibārə’ām:

AC	ב זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
ASV	male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
BE	Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
Darby	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
ELB05	Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -
LSG	Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
Sch	männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.
Web	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.